Библиотека Михаила Грачева

   

 

   
каталог
 

Токвиль А. де.

Демократия в Америке

 

 

Токвиль Алексис де. Демократия в Америке: Пер. с франц. / Предисл. Гарольда Дж. Ласки. – М.: Прогресс, 1992. – 554 с., 16 с. илл

 

ISBN 5-01-002-688-0

 

Книга французского государственного деятеля, историка и литератора Алексиса де Токвиля (1805–1859) – выдающееся сочинение из большого числа тех, что написаны европейскими путешественниками об Америке. Она представляет собой весьма сложный сплав путевых заметок, исследования, документа, философского эссе и публицистики. Автор всесторонне анализирует объективные условия существования, государственно-политическое устройство и духовную жизнь Соединенных Штатов Америки, превращавшихся буквально на глазах поколения Токвиля из “окраины цивилизации”, из полулегендарного Нового Света в реальный фактор европейской и мировой политики.

 

ББК 63.3(7 США)

 

Перевод В.Т. Олейника, Е.П. Орловой, И.А. Малаховой, И.Э. Иванян, Б.Н. Ворожцова

 

Комментарии к. ф. н. В.Т. Олейника

 

Научные консультанты д. ф. н. А.Н. Николюкин и д. ф. н. А.С. Мулярчик

 

Редактор Е.Ю. Леонова

 

Художник В.К. Бисенгалиев

 

Издание осуществлено при содействии Информационного агентства США (USIA)

 

© Перевод на русский язык,

комментарии и художественное оформление

издательство “Прогресс”, 1992.

 

Работа над электронной версией завершена в мае 2010 г.

 

Выражаем благодарность Анатолию Михайловичу Ушкову,

предоставившему для подготовки электронной версии книгу из личной библиотеки

 

* * *

 

Для удобства читателей примечания автора и комментарии связаны гиперссылками
с соответствующими фрагментами основного текста

 

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

Гарольд Дж. Ласки. Предисловие. Перевод Е.П. Орловой и И.А. Малаховой

 

Предисловие автора к Двенадцатому французскому изданию. Перевод В.Т. Олейника

 

КНИГА ПЕРВАЯ

 

Введение. Перевод В.Т. Олейника

 

Часть первая
Перевод И.Э. Иванян

 

Глава I.
Внешние очертания Северной Америки

 

Глава II.
Происхождение англоамериканцев и как оно сказалось на их будущем
Причины некоторых особенностей англоамериканских законов и обычаев

 

Глава III.
Общественный строй англоамериканцев
Основополагающая особенность общественного строя англоамериканцев – это его сугубо демократическое начало
Влияние англоамериканского общественного строя на политическую жизнь страны

 

Глава IV.
О принципе народовластия в Америке

 

Глава V.
Необходимость изучить происходящее в отдельных штатах, прежде чем перейти к описанию управления всем Союзом
Общинная система в Америке
Размеры общины
Общинные власти в Новой Англии
Жизнь общины
Общинный дух в Новой Англии
Об округе в Новой Англии
Об управлении в Новой Англии
Размышления об управлении Соединенными Штатами
О штате
Законодательная власть штата
Об исполнительной власти штата
Политические последствия децентрализации исполнительной власти в Соединенных Штатах

 

Глава VI.
Судебная власть в Соединенных Штатах и ее влияние на политическое устройство общества
Прочие права, предоставленные американским судьям

 

Глава VII.
О политической юстиции в Соединенных Штатах

 

Глава VIII.
О федеральной конституции
История федеральной конституции
Общие черты федеральной конституции
Прерогативы федерального правительства
Федеральные власти
Законодательная власть
Прочие различия между сенатом и палатой представителей
Исполнительная власть
В чем положение президента Соединенных Штатов отличается от положения конституционного монарха во Франции
Случайные обстоятельства, способные усилить влияние исполнительной власти
Почему президент Соединенных Штатов для исполнения своих обязанностей не нуждается в поддержке большинства сенаторов и членов палаты представителей
Избрание президента
Процедура выборов
Кризисная ситуация во время выборов
Переизбрание президента
Федеральные суды
Способ определения сферы компетенции федеральных судов
Различные дела, относящиеся к федеральной юрисдикции
Судопроизводство в федеральных судах
Важное место, занимаемое Верховным судом среди высших государственных органов
В чем состоит превосходство федеральной конституции над конституциями штатов
Отличие Конституции Соединенных Штатов Америки от всех прочих федеральных конституций
Преимущества федеративной системы вообще и ее особое значение для Америки
Причины, по которым система федеративного устройства не может быть введена у всех народов, а также причины, побудившие англоамериканцев принять эту систему

 

Часть вторая
Перевод И.Л. Малаховой (гл. I–VIII) и Е.Л. Орловой (гл. IX–X)

 

Глава I.
На чем основывается утверждение, что в Соединенных Штатах страной управляет народ

 

Глава II.
О партиях в Соединенных Штатах
Что осталось от аристократической партии в Соединенных Штатах

 

Глава III.
О свободе печати в Соединенных Штатах

 

Глава IV.
О политических объединениях в Соединенных Штатах

 

Глава V.
О демократическом правительстве в Америке
О всеобщем избирательном праве
О решениях народа и особенностях американской демократии, отражающихся в этих решениях
О причинах, могущих в какой-то степени смягчить те черты демократии, о которых я говорил выше
О влиянии американской демократии на избирательные законы
Государственные чиновники при американской демократии
О правах блюстителей закона при полновластии демократии в Америке
Административная нестабильность в Соединенных Штатах
Государственные налоги при демократическом правлении в Америке
Каким образом демократическое правительство Америки устанавливает жалованье государственным чиновникам
Трудности, связанные с определением причин, склоняющих американское правительство к экономии
Можно ли сравнивать государственные расходы в Соединенных Штатах Америки и во Франции
О коррупции и пороках правителей при демократии. Как это влияет на уровень нравственности в обществе
На какие усилия способна демократия
О том, как власть американской демократии влияет на самое себя
О том, как американская демократия проводит внешнюю политику

 

Глава VI.
Реальные преимущества демократической формы правления для американского общества
Общая направленность законов демократической власти в Америке и свойства тех, кто проводит их в жизнь
Общественные настроения в Соединенных Штатах
О понятии прав в Соединенных Штатах
Уважение закона в Соединенных Штатах
Активная деятельность политических властей всех уровней в Соединенных Штатах. Ее воздействие на общество

 

Глава VII.
О всевластии большинства в Соединенных Штатах и о его последствиях
Всесилие большинства в Америке усиливает непоследовательность в законодательстве и управлении, свойственную всем демократическим государствам
Произвол большинства
Всесилие большинства ведет к произволу в деятельности американских государственных служащих
О том, как большинство в Соединенных Штатах властвует над мыслью
Как безраздельная власть большинства отражается на американском национальном характере. О придворном духе в Соединенных Штатах
Всесилие большинства таит в себе самую большую опасность для американских республик

 

Глава VIII.
Что сдерживает тиранию большинства в Соединенных Штатах
Отсутствие административной централизации
О законности в Соединенных Штатах и как она служит противовесом демократии
Суд присяжных в Соединенных Штатах как политическое учреждение

 

Глава IX.
Об основных причинах, способствующих существованию демократической республики в Соединенных Штатах
Роль случая и Божественного промысла в поддержании демократической республики в Соединенных Штатах
О том, как законы влияют на поддержание демократической республики в Соединенных Штатах
О том, как нравы влияют на поддержание демократической республики в Соединенных Штатах
О религии как политическом институте. Ее значительная роль в упрочении демократической республики в Соединенных Штатах
Косвенное влияние религиозных верований на политическую жизнь в Соединенных Штатах
Об основных причинах могущества религии в Америке
Как просвещение, привычки и практический опыт американцев способствуют процветанию демократических институтов
О том, что законы лучше, чем природные условия, служат укреплению демократической республики в Соединенных Штатах, а нравы еще более важны, чем законы
Могли бы законы и нравы обеспечить существование демократических институтов не только в Америке, но и в других странах?
Значение вышесказанного для Европы

 

Глава X.
Некоторые соображения по поводу современного состояния и возможного будущего трех рас, населяющих территорию Соединенных Штатов
Современное состояние и возможное будущее индейских племен, живущих на территории Союза
Место черной расы в Соединенных Штатах; чем ее присутствие грозит белым
Каковы шансы на долговечность американского Союза? Какие опасности ему угрожают?
Республиканские институты в Соединенных Штатах; какова вероятность их длительного существования?
Некоторые замечания о причинах торгового могущества Соединенных Штатов
Заключение

 

КНИГА ВТОРАЯ

 

К читателю. Перевод В.Т. Олейника

 

Часть первая
Влияние демократии на интеллектуальную жизнь в Соединенных Штатах
Перевод В.Т. Олейника

 

Глава I.
О философском мышлении американцев

 

Глава II.
Об основном источнике взглядов и убеждений, присущих демократическим народам

 

Глава III.
Почему американцы обнаруживают большую способность и склонность к общим идеям, чем их английские предки

 

Глава IV.
Почему американцы не относятся с той же страстностью, что и французы, к общим идеям политического содержания

 

Глава V.
Каким образом в Соединенных Штатах религия использует демократические институты

 

Глава VI.
Об успехах католицизма в Соединенных Штатах

 

Глава VII.
О том, что заставляет сознание демократических народов тяготеть к пантеизму

 

Глава VIII.
Каким образом равенство наводит американцев на мысль о возможности беспредельного совершенствования человека

 

Глава IX.
Почему пример американцев не доказывает справедливости утверждения, что демократический народ не может обладать способностью и склонностью к занятиям науками, литературой и искусством

 

Глава X.
Почему американцы больше интересуются практическим применением науки, а не ее теоретическими аспектами

 

Глава XI.
С какой целью американцы занимаются искусством

 

Глава XII.
Почему американцы одновременно возводят такие маленькие и такие огромные сооружения

 

Глава XIII.
Литературная жизнь в века демократии

 

Глава XIV.
Литературное производство

 

Глава XV.
Почему изучение древнегреческой и древнеримской литератур особенно полезно для демократического общества

 

Глава XVI.
Каким образом американская демократия видоизменила английский язык

 

Глава XVII.
О некоторых источниках поэзии у демократических наций

 

Глава XVIII.
Почему американские писатели и ораторы часто бывают напыщенными

 

Глава XIX.
Некоторые размышления о театральной жизни демократических народов

 

Глава XX.
О некоторых специфических особенностях, свойственных историкам демократических времен

 

Глава XXI.
О парламентском красноречии в Соединенных Штатах

 

Часть вторая
Влияние демократии на чувства американцев
Перевод В.Т. Олейника

 

Глава I.
Почему демократические народы с большим пылом и постоянством любят равенство, чем свободу

 

Глава II.
Об индивидуализме в демократических странах

 

Глава III.
В чем причина того, что в конце демократической революции индивидуализм проявляется значительно сильнее, чем в любую другую эпоху

 

Глава IV.
Как американцы борются против индивидуализма с помощью свободных институтов

 

Глава V.
О роли объединений в общественной жизни американцев

 

Глава VI.
Взаимосвязь ассоциаций и периодической печати

 

Глава VII.
Отношения между гражданскими и политическими ассоциациями

 

Глава VIII.
Как американцы противоборствуют индивидуализму с помощью учения о правильно понимаемом интересе

 

Глава IX.
Каким образом американцы применяют учение о правильно понимаемом интересе в области религии

 

Глава Х.
О страсти американцев к материальному благополучию

 

Глава XI.
О тех специфических последствиях, которые порождаются любовью к физическим удовольствиям в демократические времена

 

Глава XII.
Почему отдельные американцы демонстрируют столь экзальтированную духовность

 

Глава XIII.
Почему процветающие американцы столь неугомонны

 

Глава XIV.
Каким образом у американцев страсть к материальным благам сочетается с любовью к свободе и вниманием к общественным делам

 

Глава XV.
Каким образом религиозные убеждения время от времени привлекают американцев к радостям духовной жизни

 

Глава XVI.
Каким образом чрезмерная любовь к благосостоянию может вредить этому благосостоянию

 

Глава XVII.
Почему во времена равенства и религиозных сомнений человеческую деятельность необходимо направлять на очень отдаленные цели

 

Глава XVIII.
Почему американцы с уважением относятся ко всем честным профессиям

 

Глава XIX.
Что делает индустриальные профессии привлекательными почти для всех американцев

 

Глава XX.
Каким образом промышленность может порождать аристократию

 

Часть третья
Влияние демократии на нравы как таковые
Перевод В.Т. Олейника

 

Глава I.
Каким образом нравы смягчаются по мере того, как уравниваются условия существования людей

 

Глава II.
Каким образом демократия упрощает и облегчает обычные взаимоотношения между американцами

 

Глава III.
Почему американцы не столь чувствительны у себя на родине и обнаруживают такую обидчивость, когда находятся в нашей стране

 

Глава IV.
Следствия, вытекающие из трех предыдущих глав

 

Глава V.
Каким образом демократия изменяет отношения между слугой и хозяином

 

Глава VI.
Каким образом демократические институты и нравы повышают цену и сокращают сроки земельной ренты

 

Глава VII.
О влиянии демократии на размеры жалованья

 

Глава VIII.
Влияние демократии на семью

 

Глава IX.
Воспитание девочек в Соединенных Штатах

 

Глава X.
Как девушка становится супругой

 

Глава XI.
Каким образом равенство в Америке способствует поддержанию нравственности

 

Глава ХII.
Как американцы понимают равенство между мужчиной и женщиной

 

Глава XIII.
Каким образом равенство приводит американцев к естественному разделению на множество мелких частных кругов общения

 

Глава XIV.
Некоторые размышления по поводу американских манер

 

Глава XV.
О том, насколько степенны американцы и отчего это часто не мешает им поступать опрометчиво

 

Глава XVI.
Отчего национальное тщеславие у американцев носит более беспокойный и сварливый характер, чем у англичан

 

Глава XVII.
Отчего общественная жизнь в Соединенных Штатах выглядит одновременно бурной и однообразной

 

Глава XVIII.
О понятии чести в Соединенных Штатах и в демократических обществах

 

Глава XIX.
Отчего в Соединенных Штатах встречается так много честолюбивых людей и так мало – подлинных честолюбцев

 

Глава ХХ.
Об искателях доходных мест у некоторых демократических народов

 

Глава XXI.
Почему великие революции станут редкими

 

Глава XXII.
Отчего демократическим народам свойственно желать мира, тогда как демократические армии хотят войны

 

Глава XXIII.
Какой класс военнослужащих демократических армий является самым воинственным и революционно настроенным

 

Глава XXIV.
Отчего в начале военных кампаний демократические армии оказываются слабее других, становясь все более грозными входе войны

 

Глава XXV.
О дисциплине в демократических армиях

 

Глава XXVI.
Некоторые соображения по поводу войн в демократических обществах

 

Часть четвертая
О том влиянии, которое демократические идеи и чувства оказывают на политическое общество
Перевод Б.Н. Ворожцова

 

Глава I.
Равенство вызывает в гражданах естественную склонность к свободным институтам

 

Глава II.
О том, что представления граждан об управлении в демократических обществах естественным образом способствуют концентрации власти

 

Глава III.
О том, что чувства людей в демократических обществах соответствуют их идеям о концентрации власти

 

Глава IV.
О некоторых закономерных и случайных причинах, которые ведут демократические народы к централизации власти либо препятствуют этому

 

Глава V.
О том, что в современных европейских государствах верховная власть усиливается, несмотря на неустойчивость положения самих правителей

 

Глава VI.
Какого деспотизма следует опасаться демократическим народам

 

Глава VII.
В продолжение того, о чем говорилось в предыдущих главах

 

Глава VIII.
Общие замечания

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

Доклад, сделанный в Академии правовых и политических наук 15 января 1848 года по поводу работы господина Шербюлье “О демократии в Швейцарии”. Перевод Б. Н. Ворожцова

 

Речь, произнесенная в палате депутатов 27 января 1848 года при обсуждении проекта пожеланий в ответ на тронную речь. Перевод Б. Н. Ворожцова

 

 

 

 

   
 
каталог